Engang var jeg junkie på fuldtid.
Ja, mig. Bob. Mors pæne dreng.
Mit slæng røvede materialelister. Jeg havde været i dem alle.
Apoteker på stribe. Det var bare et spørgsmål om teknik.
Men tro nu ikke, det var nemt. Det er hårdt at være narkoman.
og endnu hårdere at styre slænget.
Dianne var min kone.
Jeg elskede hende. Og hun elskede narko.
Så vi passede godt sammen.
Så snart jeg kom ud af spjældet, røg jeg tilbage ti! Dianne.
Rick var min makker. Min håndlanger.
Hans Straffeattest var ikke ren.
Han gik fra ungdomsforbryder til tyveknægt.
Han skulle nok klare sig.
Nadine var Ricks dame. Hun stod bag disken ved et af røverierne.
Hun var langt ude.
Hun havde ingen Straffeattest, men et smil, man ikke blev klog på.
Jeg var lederen.
Jeg tog mig af slænget som var det min førstefødte.
Men inderst inde vidste jeg nok, at vi aldrig ville vinde.
Det var et spil, vi aldrig kunne vinde. Og vi gik til stregen.
Godmorgen. Flot hat.
Har du myntetyggegummi? - Nej, desværre.
Hey! Damen har fået et anfald!
Hun har spasmer! Skynd jer!
Hun risikerer at sluge sin tunge.
Hun bliver jo blå i hovedet.
Undskyld, har du for travlt til at tage imod penge?
Øjeblik. - Hun har fråde om munden!
Jeg skal bruge en ambulance. En kvinde har fået et epileptisk anfald.
Hvordan gik det? - Nogenlunde.
Er du sikker på, du har det godt?
Skynd jer nu! Fart på!
Jeg sagde "gå", ikke "kravle". - Vi gik, ligesom du sagde.
Jeg sagde ikke "slentre", vel?
Helt ærligt, Bob! Behøver du at fixe i bilen?
Vent dog, til vi er hjemme. - Hold mund, og pas rattet.
Hold kæft, hvor er der meget trafik. Vi skal hjem.
Kør nu, din spade!
Når vi kom hjem fra et bræk, tog alle for sig af stofferne.
Jeg grinede ved mig selv af en skefuld af de blå og Dilaudid.
Den flød bogstavelig takt over.
Stoffet løb i mine årer som en varm bølge, -
indtil hjernen optog det i en blid eksplosion, -
der begyndte fra nakken -
og voksede, til det føltes så dejligt, -
og hele verden blev blød og lækker.
Alt var skønt. Selv din værste fjende var god nok.
Myrerne i græsset passede bare deres arbejde.
Alt blev rosenrødt og lykkeligt. Du kunne ikke gøre noget forkert.
Livet var smukt, så længe det varede.
For fanden da.
Kys mig i røven. Så flyt dig dog.
Hvor har du trukket dit kørekort? Spasser!
Lad som ingenting. Som om vi kommer lige fra kirken.
Er der en, der har set min lighter?
Nå, men jeg arbejdede for ham der AI AI Valdez.
Nadine? - Bare det samme som Rick.
Den går ikke. - Hvorfor ikke?
Du er sgu ikke klar til en blå. Giv hende en halv pille.
Så bliver hun på lokummet hele eftermiddagen.
Jeg var også med. Jeg fortjener det samme som jer.
Selv hvis jeg ikke kan tåle det hele på én gang.
Sådan leger vi ikke. Du laver jo ikke en skid.
Det er mig, der løber risikoen.
Dianne lavede heller ikke noget. - Nå, så det mener du?
Du skal ikke give hende en skid. Spark hende ud på gaden.
Nej. Det skal gå retfærdigt til. Du får din fjerdedel, Nadine.
Men jeg lærer ikke folk op og forærer alt væk.
Tag det her og gå.
Tag nu bare den halve blå, og gå ud og kast op.
Lad som ingenting. Gem stofferne væk.
Hav pistolen klar, Rick.
Det er bare David.
Hvad vil du, David? -Jeg skal lige snakke med dig.
Er du alene?
Skulle jeg måske have taget min mormor med i hånden?
Du er et møgøre.
Er du da gået helt fra forstanden? - Hvad fanden vil du?
Hvad har du? -Jeg har ikke en skid.
Jeg ville spørge dig, om du havde noget speed.
Jeg har noget speed. - Har du?
Hva' så, Rick?
Hvad for noget speed har du?
Jeg har metamfetamin. Der er sgu smæk i lortet.
Det har holdt mig oppe hele natten.
Tag en gratis vareprøve.
Hvor meget har du på dig? - 10 gram.
Jeg snakker lige med Dianne. Se lidt tv imens.
Knægten derinde har speed.
Hvad skal du med speed? Det giver dig noia.
Ja, men i aften er det lørdag, ikke?
Vi fixer noget speed og slår til mod det store apotek.
Det ved siden af sjasen.
Du ved jo, hvordan det el:
Når man er højt oppe, slår man til overalt.
Når man er nede, holder man pause. Lige nu er jeg helt oppe i skyerne.
Hvis du er så skidehøj, så giv mig en ordentlig tur på lagnerne.
Du ved sgu godt, hvad jeg mener.
Så du "I Spy" i går aftes? - Nej, jeg så "Outer Limits".
Jeg har vinger, mand. Det andet kan vi altid gøre.
Vi har jo også gæster.
Kan du skaffe mig et tv? - Ja.
Men hvad kan du gøre for mig? - Hvad med lidt valium?
Du trænger vist. 10 milligram. - Det lyder fedt.
Du skal ikke sige det til Bob. -Jeg siger det ikke.
Op i røven med ham.
Okay, vi laver en aftale.
Har I ikke nogle blå? - Blå? Mig?
Nej, for fanden. Det er jo svært at skaffe.
Hvad med god, gammeldags morfin? - Det er sgu fuldt af sulfat, mand.
Jeg kan ikke engang læse et stopskilt, når jeg er på det lort.
Mine øjne kan slet ikke fokusere.
Jeg bytter ikke kvalivarer for discountlort.
Hvad kan jeg sige? Jeg har ikke andet.
Pis med dig.
Jeg er ikke så dum, som du tror.
Ærgerligt, vi ikke kunne lave en handel.
Okay, mand. Pis. Undskyld. Jeg mente det ikke.
Det er i orden. - Hvor meget får jeg for den?
Du får ni for en pose, fordi jeg er i godt humør.
Og fordi du er en fin fyr, tager jeg alle ti gram.
Godt, så 9 gange 10. Det bliver - 75.
Ja, 75. - Det bliver 90, Bob.
Ja, Bob. Det bliver 90.
Hvor meget skal du have for hende?
Hvor meget af det her for den lækre dulle?
Tror du, jeg går og leger alfons?
Aldrig har jeg hørt noget så krænkende over for en kvinde.
Men jeg er nysgerrig: Hvor mange poser ville du give for hende?
Hvis du rører mig, stikkerjeg dig en på skrinet.
Hun er jo led. - Lad os så få handlen i hus.
Tag dine ting og gå, David. Vi har travlt.
Undskyld, Dianne. Her, Bob.
Okay, mand. - Tak.
Hyg jer.
Næste gang du vil hjælpe med matematikken, -
sælger jeg dig til en indavlet bonderøv for en pakke tyggegummi.
Jeg er helt overspændt.
Undskyld, Bob.
Er du blevet skør, Dianne?
Hvad fanden laver du?
Er du på lim, eller hva'?
Vi skal på den igen. Der ligger et hospital ved kysten.
Sikkerheden er i bund.
De har garanteret coke. Hospitaler har masser af coke.
Du er skør. Vi har lige scoret det bedste bytte i månedsvis.
Og du vil bare have mere. Ikke nogen pausen'.
Kom nu, Bob.
Du kender mig jo. Jeg kan ikke blive ved sådan her.
Kom med ind i soveværelset, og hold lidt om mig.
Hvad skal jeg holde dig for? Vi skal ud at skaffe noget mere.
Kan vi ikke bare
Du vil ikke bolle, og jeg skal altid køre.
Vi kører op til hospitalet med det samme, før det bliver lyst.
Du flipper ud, når du ser det
Jeg tænker bare på alle de farvede piller, som venter på mig der.
Op mod væggen. -Ikke noget pis!
Kig i det andet værelse.
Vend jer om, I to.
Jeg troede endelig, du tog den med ro, men så røvede du lige et apotek.
Så kan du forvente mit besøg. -Jeg har ikke lavet noget i årevis.
Ligner jeg måske - Du ligner en bunke lort.
Du er jo skideafhængig.
Har du en kendelse? - Ja, for enden af den her.
Hvis der bliver mere pis med dig, kommer du til at se nærmere på den.
Hård hund, hva'? Har I læst for meget Mickey Spillane?
Du er vist ikke helt med.
Ikke mine Ben Hogan-køller. Hvad skal det til for?
Har du et godt slag for tiden? - Mit handikap er nede på otte.
Otte? Pis mig i øret. Hvor spiller du?
Mayfield. Jeg har gået banen i 75.
Jeg spiller ikke på offentlige baner. Mayfield er for tøsedrenge.
Hvordan kan jeg spille, hvis alle mine køller er smadrede?
Vis lidt medmenneskelighed. - Bræk to til op. Lad køllerne være.
Tilfreds? - Tak, mand.
Du har ikke været så dum at gemme stofferne i cornflakesene igen, vel?
Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om, narrøv.
Gudfader. Er hun over 18?
Hun er 23. Ikke? - 22.
Heldigt for dig.
Nu skal I høre her.
Fortæl os, hvor stofferne er Det sparer jer for en masse besvær
Eller bliv siddende, og hold mund. Så flår vi bare bulen fra hinanden.
Hvad vælger I?
Jeg elsker strisserne. Hvis der ikke var strissere som Gentry, -
var konkurrencen for hård. Der var intet at stjæle.
I to tager bilen og finder en lejlighed.
Find noget i vestbyen. Der har vi ikke været i flere uger.
Det gør vi. - Klok nu ikke i det.
Jeg klokker ikke i det. Slap af.
Dianne og jeg tager hen til min mor og henter noget tøj.
Noget pænt.
Hej, mor.
Det er jo min narkovragsøn og hans skøre nymfomankone.
Mor?
Jeg har ikke fortjent det her.
Hvornår banker de på døren for at sige, min søn er død?
Af en overdosis.
Skudt af en apoteker eller kørt over -
under en flugt fra politiet? Hvorfor mig?
Har du det tøj, jeg lagde her, sidst jeg røg ind?
Jeg smed det ud. Jeg troede aldrig, du kom ud igen.
Han er tyv og narkoman. Og det betyder mere for ham, end jeg gør.
Så siger vi det, mor.
Lad ham bare komme i fængsel. Han kan jo godt lide det der, ikke?
Hvorfor hader du Bob og mig? Hvad har vi gjort dig?
Jeg hader dig ikke, Dianne. Jeg hader heller ikke Robert.
Herren ved, jeg taler sandt.
Jeg har virkelig ondt af jer. I er jo voksne nu.
Men I opfører jer som børn, der bare vil lege.
Man kan ikke lege hele livet.
Har du mere deroppe? - Ja, giv det væk.
Jeg skaffer noget nyt. - Ja, du stjæler vel bare noget.
Så det er vores nye hjem? - Ja, Bob.
Hvorfor hedder stedet Josephine? - Det ved jeg ikke.
Jeg lejede den af en, der hed Dale.
Måske lyder Josephine bedre.
Sidst jeg var på syre, tegnede jeg et selvportræt.
Fedt, ikke?
Jeg kan bare forestille mig alle de piller på hospitalet.
Vælg et anlæg for $25 om måneden. - Hundehoved!
Apropos hunde, må Rick og jeg få en lille hvalp?
En lille sød en, vi kan klappe, når I ikke er her?
Nej. Vi skal sgu ikke have nogen hunde.
Hvorfor? Hvad har du imod hunde? -Ingen hunde, basta!
Fortæl dem, hvad der skete med vores sidste hund.
Det kan du selv gøre. Jeg gider ikke snakke om det.
Vi havde engang en hund. Den hed Panda.
Det var den mest nuttede hund.
Den lille fyr løb altid i hælene på Bob.
Nå, men politiet forfulgte os efter et bræk inde i byen.
Panda hoppede ud af bilen og løb væk.
Vi ledte efter ham, men havde ikke nok tid.
Strisserne var jo efter os.
Vi troede, han var blevet kørt over, men nej.
Politiet havde ham.
De vidste åbenbart, han var vores. De fulgte ham hele vejen hjem.
Han førte dem til os.
Vi kom i fængsel. Og de aflivede lille Panda.
Mere skinnende pels, hvidere tænder og et mere fredeligt gemyt?
Så er valget klart. Prøv
Forstår du, hvad du har gjort os ved at nævne hunde i vores hjem?
Nej, hvad har jeg gjort? - Fatter du det slet ikke?
Du har forbandet os i 30 dage. I 30 dage har vi ikke heldet med os.
Har vi en kalender, så vi kan se, hvornår den ophæves?
Hvilken måned er vi i? - Helt ærligt, Bob.
Du har aldrig sagt noget om, at vi ikke måtte nævne hunde.
Ingen har nævnt det med hundene, fordi det ville kaste en forbandelse.
Nu vi er i gang, er der andre hemmelige ting, vi ikke må nævne?
Ja, det er der. Vi kan lige så godt tage det nu, hvor ulykken er over os.
Hatte.
Hvis jeg ser en hat på en seng her i huset, -
ser I mig aldrig mere.
Heller ikke mig.
Hvorfor hatte? - Sådan er det bare.
Og se aldrig på bagsiden af et spejl.
Det vil påvirke din fremtid. For du ser dig selv bagfra.
Nej, du ser dit indre og kan ikke genkende det. Du har aldrig set det.
Du kan fastfryse din fremtid. Og det er enten godt eller skidt.
Men vi tager ingen chancer. Det allervigtigste er de skide hatte.
En skide hat på sengen er en dødssynd.
Det må betyde mindst 15 års uheld. Eller måske døden.
Jeg vil hellere dø end være forbandet i 15 år.
Slap af, skat. Vi lægger os lidt.
Du har været i gang i flere dage. Vi klarer de 30 dage.
Du må ikke tage det så tungt, Bob.
Nogle gange er det held i uheld.
Tænk på alle de flade dæk, eller når der var bøvl med motoren.
Og vi troede, det betød uheld.
Men faktisk havde vi heldet med os. Ved du, hvad jeg mener?
Jeg kan ikke regne det ud.
Min erfaring siger mig bare,-
hvad man skal holde øje med. Tegnene
Det er, som om at den, der styrer det her, siger
"gå ud efter det. Du skal bare tage for dig."
"I den her uge er alt gratis. Jeg siger, når tiden er gået."
Jeg kan se tegnene.
Man skal bare se efter tegnene.
Satans. Undskyld, skat. Det må du undskylde.
Nå, hvad sker der?
Kan vi ikke bare plante noget på dem og tage dem med ind?
Jeg vil ikke nøjes med at knalde Bob Hughes for besiddelse.
Derfor skal han tages på fersk gerning.
På vej hjem efter et bræk.
Ja ja.
Hvem er det? - Det ved jeg ikke. Gør du?
Hej. - vækkede jeg jer?
Nej nej. Vi var vågne. Ikke, Rick?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
Jeg så en skummel mand med en stige -
kravle rundt uden for mit vindue.
Jeg får ikke lukket et øje, -
hvis der er en seksualforbryder på fri fod derude i mørket.
Tag det helt roligt. Vi ser på det med det samme.
Tusind tak. - Vi ser på det lige med det samme.
Godnat. - Godnat.
Hvorfor fanden er hun oppe klokken to om natten?
Måske er det Gentry.
Han skyggede os nok, da vi flyttede. Det svin.
Ja. Vi må nok hellere give ham en lærestreg.
Grunden ti; at du aldrig kan tage Bob Hughes for besiddelse, er, -
at han har et snoretræk, der fører over til en fyr, der bor overfor.
Bob sender ham et signal, når han vil have stoffer.
Bob trækker det over og lader resten ligge der, hvor du aldrig finder det.
Farvel, far. - Hej hej.
Har du et øjeblik? Du bor derinde, ikke?
Jeg bor inde ved siden af. Jeg ved godt, det ikke kommer mig ved.
Hvad tror du, han har i posen? Narko?
En ting er i hvert fald sikkert: Det er ikke hans frokost.
Jeg ser ud ad vinduet, og der er han:
En stor, styg kleppert i en lang regnfrakke.
Han står på en stige og kigger ind ad jeres vindue.
Med en hånd inde under frakken. Det så altså lidt perverst ud.
Jeg skyder det svin. - Vent nu lige lidt.
Prøv at lægge mærke til deres kropssprog.
De kender hinanden godt. De er ikke bare bekendte.
Et øjeblik så det ud, som om den store ville fare i flæsket på ham.
Det gad jeg godt se.
Jeg ved godt, at l tænker: "Hvad har Bob nu rodet mig ud i?"
Men det her bliver stort. I bliver vilde med det.
Hvor skal du hen, Dianne? -Jeg henter lige mine smøger.
Skynd dig. Du skal se det her.
Hvor skal du hen? - Jeg henter en øl.
Så ikke noget klynk, hvis I går glip af noget.
Nu kommer de. Der er to.
Kom herover Nu rykker de ind.
Den ene går op ad stigen. Jeg håber, han bliver pissesur.
Nu kommer naboen ud. Han har et haglgevær!
Det var satans. - Så begynder forestillingen!
Hold da kæft!
Jeg vil tale med dig om det i går aftes.
Vi fortalte betjenten alt, hvad vi vidste. Jeg har ikke mere at sige.
Din skiderik. Halamer og Trousinski ved godt, det var en fælde.
De er ikke spor glade. Jeg vil gerne foreslå dig noget.
Hvorfor kører du ikke langt væk herfra?
Hov, hov, Gentry. Det var mig, der vandt krigen.
Det var ikke dig. Du kan ikke stille betingelser.
Find en lille soveby, hvor du kan blive politimester.
Der er kun weekenddrankere og lidt lømler.
Så du mener, du vandt krigen?
Få ham op.
Du er en junkie, der fik en af mine mænd skudt.
Så snart han får fat i dig, glemmer alle alt om din eksistens.
Slip ham.
Den lille lort.
Skal jeg give dig en hånd?
Kys mig i røven, Gentry. - Glem nu ikke dine køller.
Du må arbejde på det handikap.
Gentry fik ikke jaget os væk. Jeg kan klare presset.
Nej, vi rejste kun, fordi alt gik galt.
Nadines forbandelse var stærkere end ventet.
Vi trængte ti! nye omgivelser. Vi måtte skifte spor.
Dianne sendte stofferne i forvejen til depoter langs nordvestkysten, -
så vi kunne hente dem efterhånden.
Vi måtte ikke blive taget med en bil fuld af narko, -
så vi havde en plan B: et hu! i bilens understel.
Når blinkene var lige bag os, røg stofferne ned i hullet.
Hvad er problemet?
Vi skyndte os ti! næste post inden otte timer, inden rusen lagde sig.
Ingen hårdtarbejdende entreprenør knokler, -
som vi gjorde, for at blive ved med at være høje.
Vi lejede ikke den her, fordi vi manglede en ny vogn.
Men vi kører ubemærket i en vogn som den her med nummerplader
Folk vil tro, vi er et par bønder og en luder på bytur.
Jeg har altid villet være landmand.
Så I det?
Hvad? - Så I ikke det åbne ovenvindue?
Nej. - Hvad er et ovenvindue?
Så er bagdøren tjekket.
Giv mig en hestesko. Vi mødes ved bagdøren. Klar?
En, to, tre.
Nadine, læg det her over i vognen.
Kom, Rick, du skal kigge på pengeskabene. Derovre.
Kom så, Rick!
Hold mund!
Du er færdig. Du nossede i det.
Spiller du kort? Hvem vinder?
Hvad er der med hende? - Ikke noget.
Kokain.
Hold da kæft. - Hvad er det, Bob?
Dilaudid i pulverform.
Et helt uåbnet glas D-pulver.
Der er vist også et halvfuldt.
Rick? Har du nogen anelse om, hvad den her fætter er værd?
Hvad er det værd?
Idet her lille glas er der 840 portioner
En portion koster 10 dollars, så der er for 8.400 dollars -
af de mest geniale stoffer, man kan købe.
Sikke et bytte. Det kan holde os tre kørende i en uge.
Jeg må hellere holde det.
Vi er vist ikke forbandede mere. Det var godt, vi skiftede spor.
Bob, lad os fixe lortet. - Forsigtig. Det her kan slå ihjel.
Hent et glas vand, Dianne.
Nu skal I se, hvor vi gemmer det.
Heroppe.
Jeg lægger lortet herop, -
og så tager vi nogle portioner fra og gemmer hos nogle andre.
Hej.
Op med humøret.
Du klokkede i det. Og hvad så?
Vi kører lige et par timer, men vi er snart tilbage.
Hvad har det svin sagt om mig?
Han har ikke sagt noget om dig. - Men jeg må ikke komme med mere?
Og så en dag sætter X mg bare at et sted -
og kommer aldrig tilbage.
Hvad er det for noget vrøvl?
Du er jo sammen med mig. Jeg går ikke fra dig.
Han er kraftedeme en - Hold mund!
Møgstodder! - Hold mund.
Hold op med det. Lad nu være, Nadine.
Nu går det lige så godt. Du skal ikke skabe bølgegang.
Jeg kan ikke klare, de er så overlegne. Og de skide forbandelser.
Du tror da ikke på det, vel? - Det ved jeg ikke.
Men vi skal bare ikke tale om hunde eller lægge hatte på sengene.
Det er ikke svært.
Jeg vil bevise for jer alle sammen, -
at en hat på sengen ikke betyder noget.
Kom nu, Rick!
Jeg ville ønske, du ikke havde gjort det den'.
Tag ud med dem i aften, og når I kommer tilbage, -
skal jeg vise jer
Når jeg kommer tilbage, skal den hat ikke ligge på sengen.
Nogle gange er du ikke til at tale med.
Hej, Rick. Rick!
Du må ikke være for hårdhændet. Det er bare en afledningsmanøvre.
Ingen må komme til skade. - Okay, Bob.
Er du klar, skat? - Ja.
Nu skal du dø.
Demerol. Pis!
Det ligner ham ikke.
Normalt er det bare ind ud, og ikke noget pis.
Og ikke kun, når han laver bræk
Mrs. Brown ti! modtagelsen. Mrs. Jane Brown til modtagelsen.
Pis!
Jeg tror ikke, han kommer Skal vi ikke køre hjem?
Svinene fik fat i ham.
Jeg kan mærke det i mit hjerte. De forpulede svin.
Nadine?
Åh gud.
Skat? Så er jeg hjemme.
Du vil tro, det er løgn, hvad der skete.
Hvad sker der?
Hvem har lagt den hat på sengen?
Det har hun. Hun mente ikke noget med det.
Hun er kradset af.
Hvor fik hun stofferne fra? Det har krævet mere end to portioner
Har hun sparet sammen?
Hvem har givet hende det her? - Hvad er det?
Fandens også! Hun må have samlet det op fra bunden af vognen.
Upålidelige lille mær.
Det må du ikke sige om hende. Hun er død.
Du må ikke tale dårligt om hende.
Rick
hun snød dig.
Din egen dame snød dig for din det af byttet.
Hun fik løn som forskyldt.
Og ikke nok med det. Hun kastede en forbandelse over os.
Nu er hun død af en overdosis. Det takseres som mord her i staten.
Få så den forpulede hat væk fra den seng!
Kold
Her forsøger man at opdrage et par unger og lære dem at stjæle.
Ved du, hvad jeg mener? Skide unger.
Det er tv-generationen.
De har set folk myrde og kneppe på flimmeren hele deres liv.
De tror, det er lovligt, at det er helt i orden.
Ja, skat.
Jeg er træt af det hele.
Stakkels Nadine. Hun var bare et forvirret pigebarn.
Hvad nu?
Goddag, er De mr. Hughes? - Ja.
Har De planer om at tjekke ud i dag?
Nej, hvorfor?
Dette værelse er reserveret i dag.
I dag? Skal vi tjekke ud i dag?
Ja, desværre. Der skal afholdes en politikongres i byen, -
og de har reserveret alle værelserne for 90 dage siden.
Kan jeg komme ned på kontoret og diskutere det om ti minutter?
Vi kender garanteret nogle af dem. - Det er sgu bare for meget.
Intet mindre end en politikongres. Hvorfor ikke en Tupperwarekongres?
Eller en bedemandskongres.
Hallo?
Er der noget ledigt? - Desværre, mr. Hughes.
De skulle have sagt, De ville blive så længe.
Min kollega ligger på værelset og har fåresyge.
Jeg er bange for at flytte ham. Det kan jo smitte.
Lægen sagde, at han er frisk til at rejse i morgen.
Kom nu.
Lad os tage en kop kaffe.
Bur ham inde!
Det bliver et værre mas at få hende ned igen.
Jeg kan vist opgive de negle.
Nadine fik krammet på dig, ikke? - Ved du, hvad der er galt?
Der kan komme en stor, fed strisser når som helst:
"Skrid. Det er mit værelse."
Dianne - Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hør engang, Dianne
Har du stadig den der store blå dragtpose?
Dianne?
Bare rolig, vi klarer den. Vi klarer den jo altid.
Skat? Vi skal køre nu, hvis vi skal nå flyet.
Travl dag, hva'?
Skal vi ikke dele varerne med Rick?
Give ham det meste. Ikke mindre end os.
Hvad sker der? Hvad har du tænkt dig?
Ikke noget.
Jeg har tænkt på
at tage hjem og prøve den der 21-dages afvænningskur.
Få styr på hovedet. - Det mener du ikke?
Jeg mener det.
Dianne Jeg kan ikke blive ved på den måde.
Jeg skal sgu ikke på afvænning. Hvad skal der så blive af mig?
Hvorfor tager du ikke med? - Nej tak, makker
Det har du ikke sagt et kvæk om.
Og så kommer det ud af det blå, at du vil være clean.
Du ved godt, jeg ikke kan gå på afvænning.
Gør, hvad du vil. Tag alt, vi han Jeg skal bare have til hjemturen.
Hent skovlen. Jeg skal nok klare hende.
Gå tilbage til vognen.
Gå bare.
Har du nogensinde været på afvænning før?
Nej. - Aha.
Hvor længe har du alt i ak været på stoffer?
Hele livet.
Så kan det ikke være din første afvænning.
Nej, men det er min første afvænning på metadon.
Hvor gammel er du nu? - 26.
Er du gift? - Ja.
Hvor er din kone? - Det ved jeg ikke.
Har I børn? - Nej.
Har du arbejde? - Nej.
Har du et sygesikringsnummer? - Nej.
Er du nogensinde blevet dømt for en forbrydelse?
Ja, et par gange.
Hvilke slags forbrydelser var der tale om?
Hvorfor? Vil du have hele min livshistorie?
Hør her, dame. Jeg er junkie. Jeg kan lide narko.
Jeg kan lide livsstilen, men det holder jo ikke.
Du ser ikke folk som mig.
Folk som mig kommer ikke her og tigger om narko.
De går ud og skaffer noget. Går det galt, -
kommer de i fængsel og prøver at klare sig så godt, de kan.
Beklager, Bob. Det er ikke for at genere dig.
Jeg skal udfylde de papirer. Selv hvis du synes, det er unødvendigt.
Har du overvejet at blive rådgiver og hjælpe andre misbrugere?
Nej. - Hvorfor ikke?
Først og fremmest, fordi ingen, -
ingen overhovedet, kan tale en junkie fra at fixe.
Du kan tale i årevis, men før eller senere får de fat i noget.
Måske ikke narko, men så noget sprut.
Måske lim, måske benzin.
Måske får de et skudsår i hovedet.
Bare et eller andet, der letter presset fra deres hverdag.
Alle de snørebånd, der skal bindes.
Goddag. Er der post?
Gud velsigne dig. - Det var så lidt.
Fader Murphy. Hej, Tom.
Nu har jeg da aldrig. Slemme Bobby Hughes.
Tænk at se dig her efter alle de år.
Bor du også her? -Jeg har ingen steder at være.
Præstestanden står ikke og mangler ældre misbrugere.
En lille smutter i 1970, du sad vist inde dengang, -
resulterede i min sørgelige deroute.
Jeg føler mig faktisk lidt syg lige nu.
Har du noget på dig?
Nej. Jeg er på den der 21-dages metadonafvænning.
Hvad med dig? - Jeg er også på afvænning.
Men nogle gange tager jeg forskud på metadonen.
Og nogle gange tror jeg, -
en junkie-sygeplejerske har fortyndet varen.
Men jeg ved det ikke med sikkerhed.
Vil du med ud at have noget? - Nej.
Men jeg går gerne med.
Det der er kunst. Et sandt kunstværk.
Der er mere kunst. Se lige det træ den'.
Det minder mig om en gammel knark.
Han boede i gaden der. Eller var det den næste?
Han skrev som en drøm.
Tom kendte hele kvarteret.
Jeg havde kendt ham, siden jeg var messedreng.
Den gode fader Murphy, kystens mest berygtede narkoman.
Hvis han havde noget, deke han altid med os, der ikke havde noget.
Tom var kongen.
Han var dækket ind både i dette liv og det næste.
Han må have skudt en million dollars ind l sin arm.
Det her er en Søjleboremaskine.
Tag det rette bor, og sæt det op. Spænd det godt fast.
Så går boret ned i din plade.
Placér boret over hullet. Det er koblingen, her tænder man.
Sæt den der, også borer du bare.
Går du skæv på arbejde, kan de se det.
Ligesom alkoholikere skal du have noget om morgenen.
Chefen ser det. Du bliver fyret. Og så ryger lønnen.
Så må du klare dig ved at røve, stjæle og sælge.
Du kan ende med at slå din bedste ven ihjel for et fix.
Du går bare i hundene.
Jo mere du tager, jo længere du gør det, desto hårdere rammer du bunden.
Får du læst noget?
Du blev ikke længe væk. Hvad skete der?
Ikke noget. - Du er på metadon-afvænning?
Men Trousinski vil stadig smadre dig.
Jeg har ærlig talt ikke tænkt på det.
Jeg er her ikke for at være efter dig.
Trousinski blev degraderet og er nu hos trafikpolitiet.
Han har truet dig så meget, at han er nødt til at ramme dig.
Og det vil jeg ikke have.
Hvad kan jeg sige? Jeg har arbejde nu.
Hvad skete der derude på bøhlandet? Hvor er Dianne?
Kvinder er jo så flyvske.
Hun fandt en anden fyr, hun kunne jagte, og var væk.
Det har jeg svært ved at tro.
I har jo været sammen, siden I var børn.
Jeg håber, det går godt med det job.
Og jeg håber virkelig, du bliver clean.
Pas godt på dig selv, Bob.
Min dame er stadig derude. - Glem hende.
Jeg kan ikke få hende til noget. Jeg bad hende om at tage med.
Jeg gik direkte til kilden. Direkte til kilden.
Hvor laver de stoffer? På apoteket.
Ja, vil man have penge, går man i banken.
"Jeg skal i banken og på apoteket. Jeg er snart hjemme igen."
Hvad tuder du for? Hvis du vil tage stoffer, må du betale.
Hvor fanden er mine penge?
Nu spørger jeg for tredje gang.
Sig nu noget til mig.
Hej, David. Hvad er det lige, du laver?
Han står jo og græder. - Forretninger. Hvad rager det dig?
Tag og pas dig selv, mand. - Nej, for det går mig sgu på.
Pil af. - Helt ærligt, mand.
Tag og bliv voksen. -Jeg er voksen. Narrøv!
Hvorfor står du bare der? Hvad fejler du, mand?
Så giver jeg sgu ikke frokost.
Du har fortalt mig mange historier fra de gode, gamle dage, -
om hvordan du stak armen ud mellem tremmerne, -
og vagten kom og gav dig et skud morfin.
Det gjorde de aldrig for mig.
De gør det ikke for alle og enhver
Narkoen er systematisk blevet gjort til -
syndebuk og er blevet dæmoniseret.
Tanken om at nogen skulle kunne tage narko og ikke lide en grum skæbne,-
kan de idioter slet ikke have med at gøre.
Jeg forudser, at der i den nærmeste fremtid vil ske det, -
at højrefløjen vil bruge narko som en undskyldning for-
at etablere et internationalt politikorps.
Jeg er en gammel mand.
Jeg når nok ikke at se en endelig løsning på narkoproblemet.
Ved du hvad, Tom?
Jeg tror ikke, du fandt den rette hylde. Du skulle have været filosof.
Måske i et andet liv, Bob. I et andet liv.
Hvem er det? Hvem er det?
Hej.
Hold da kæft, sikke et hul.
Og hvor er damen? Du kan lige så godt hive hende frem.
Du ligner dig selv, Dianne. - Det har du sgu ret i.
Jeg siger jo bare, du ser godt ud. - Den må du længere ud på landet med.
Hvad siger du til en kop te? - Ja.
Nå, hvordan går det med metadonen?
Nogenlunde. Har jeg fortalt, at jeg har fået arbejde?
Det er sgu da løgn. Hvor?
På et værksted på Western.
Hvad laver du? -Jeg borer huller.
Borer huller?
Jeg borer huller, som passer til boltene.
Er du glad for det? - Det er lidt kedeligt.
Men det giver til huslejen.
Så du vil fortsætte sådan her?
Ja.
Tag nu jakken af, og bliv lidt.
Det går ikke. De venter på mig nede i bilen.
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Her. Det er fra Rick og vi andre.
Vi tænkte, du kunne trænge indimellem.
Hvad skete der? Hvorfor ville du pludselig ikke mere? Var det mig?
Nej, skat.
Det var Nadines død og hattens forbandelse.
Jeg gik i panik, da jeg så alle de politibiler.
Da vidste jeg, jeg var færdig. Jeg begyndte at bede som en gal.
"Gud, Sønnen, Djævelen, hvem du end er, -
se i nåde til mig. Lad mig få den stakkels pige begravet, -
så jeg ikke skal i fængsel resten af livet."
"Hvis du gør det for mig, viser jeg min agtelse -
ved at tage hjem, gå på afvænning, få et arbejde og leve retskaffent."
Jeg slap fra det. Så måtte jeg også holde mit løfte.
Vil du holde fast i det altid?
Selvom arbejdet er kedeligt, er det ikke et dårligt liv.
Selv det her hul er okay.
Nogle gange når jeg vågner, tror jeg, der vil ske noget godt.
En almindelig fyr med et almindeligt job i en almindelig lejlighed.
Og nu har jeg dig.
Du er skør, Bob. Det er du altså.
Gå ned og sig til dine venner, at du bliver heri nat.
Læg dig lidt sammen med mig.
Det ville jeg ellers gerne, men jeg har en anden fyr nu.
Jeg er Ricks dame nu. Jeg arbejder for Rick.
Vi oplærte den knægt, og nu er jeg med i hans slæng.
Skørt som tingene kan blive vendt på hovedet.
Du kender mig jo, Bob. Meget kan man sige om mig.
Men jeg har aldrig været en luder.
Nej,jeg skal gå nu.
Dianne?
Det var dejligt at se dig. Du ser rigtig godt ud.
Jeg ville ønske, jeg kunne få dig tilbage.
Hvem er det? - Det er Bob. Luk op.
Hvad er det? - En gave.
Jeg har ikke brug for det. Jeg er jo på afvænning.
Bare gå til den.
Lad os så se, hvad der er i pakken.
Gud velsigne dig. Gid du kommer i Himlen.
Det her er for tøsedrenge. Rører det aldrig.
Men det her
100 portioner Dilaudid.
Det bør give dig aflad.
Hvor er det, Bob?
Hvad vil I? - Vi vil have dit junk.
Tror I, jeg sad her, hvis jeg havde noget?
Jeg er på afvænning, og I kommer til mig efter narko?
Hør her, din stodder. Vi kan sagtens skrue bissen på.
Er det dig, David? Nu hører du her, din lille lort.
Jeg er blevet clean. Det er jeg kraftedeme.
Du skulle tage at prøve det. Det er godt for sjælen.
Du lyver! Hvor er stofferne, Bob?
Vi ved, det bare er fup. Hvor fanden er stofferne?
Det er så livsbekræftende at blive tæsket sønder og sammen.
Du kan kæmpe mod systemet, -
men du kan ikke kæmpe mod de mørke kræfter under overfladen.
Nogle folk kalder det overtro.
Dødsvarslende ånder, sorte katte, hatte på senge.
Hunde, det onde øje.
Jeg hengav mig ti! tanken om, at jeg for første gang i mit liv -
vidste, hvad der ville ske.
Jeg slår sgu svinet ihjel.
Det næste svin, vi får fat i, siger, hvor det el:
Han er en hård negl. Men så er han heller ikke hårdere.
Vi slår ham ihjel. Hørte du, hvad jeg sagde, Bob?
Kom, vi er skredet.
Klarer han den? Lad mig tale med ham.
Bob kan du høre mig? Hvem gjorde det ved dig?
Var det Trousinski?
Hvem skød dig?
Hatten.
Sagde du "hatten"?
Sig til Dianne at hun skal passe på hatten.
Sig det til hende. - Okay.
Så det var Hatten, der skød dig? - Nej.
Tv-narkomanen skød mig. - Men han var sammen med Hatten?
Hvem er Hatten? Jeg skal nok sige det til Dianne.
Glem det. Jeg siger det selv til hende.
Han skal af sted.
I det her forbandede Hv ved du aldrig, hvad der vil ske.
Det var derfor, Nadine tog billetten.
og derfor Dianne kører videre.
De fleste ved ikke præcis, hvordan de vil have det om et øjeblik.
Men en narkoman har en klar forestilling om det.
Det kræver kun et kig på etiketten.
Man ska! kunne tyde tegnene. Hatten på sengen var et tegn.
Derfor er jeg ikke bange. Jeg har betalt min gæld.
Det var skæbnens ironi.
De feje strissere kørte mig ti! byens fedeste stofdepot.
Jeg var stadig i live. Jeg håber, de kan holde liv i mig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009